Sretan sam vas izvijestiti da je moja kæer upravo predala jednu od najimpresivnijih kratkih prièa koju sam ikada proèitao.
Sono fiero di dirvi che mia figlia ha appena scritto uno dei racconti più notevoli che abbia mai letto.
A ja sam mislio da je moja mala curica èvrsta.
E io che credevo che la mia bambina fosse una dura.
Tako sam i otkrio da je moja nevjesta ponovo roðena, u ovom stoljeæu.
Ed e' stato allora che ho scoperto che la mia sposa era rinata... in questo secolo.
Usuðujem se da kažem da je moja vera u ljudski rod jaèa od tvoje.
Credo che la mia fede nel genere umano sia piu' forte della tua.
Da, ali sam mislio da je moja zamisao malo manje rizièna.
Sì, ma pensavo che la mia idea era migliore della tua.
Da je moja tetka Helen sada tu, mogao bih da prièam sa njom.
Se mia zia Helen fosse qui, potrei parlarle.
Rekao si mi da je moja majka mrtva.
Mi hai detto che mia madre era morta. Mi hai mentito.
Ti kažeš da je moja obitelj èudna?
Hai detto che la mia famiglia e' strana?
Znaš da je moja mama dva puta proputovala svet?
Sapevi che mia madre ha viaggiato per il mondo? Due volte?
Vratiæu se tebi, i videæeš, da je moja prièa je istina, ja sam besmrtan.
Tornero' da te. E vedrai che la mia storia e' vera. Sono immortale.
Možete mi barem pokloniti malo svog vremena i priliku da dokažem vama i ovoj finoj gospodi da je moja volja snažna barem kao i vaša.
Dovreste almeno concedermi la grazia del vostro tempo e la possibilità di provare a tutti voi che la mia volontà, signore, è forte almeno quanto la vostra.
Mislio sam da je moja majka ušla u sobu.
Mi sembrava di sentire mia madre.
Izgleda da je moja definicija "rešavanja" malo drugaèija od vaše.
Sa, io e lei abbiamo un'idea un po' diversa della definizione di "risolvere".
Da, mislim da je moja mama oèekivala nekog drugog.
Gia', suppongo mia madre si aspettasse una figlia diversa.
Hoæeš da kažeš da je moja greška?
Sta suggerendo che sia stato io a commettere un errore?
I po mom mišljenju, shvatila sam da je moja uloga kao pionira u hirurgiji kao osobe koja ima uticajnu poziciju sigurno u tome da progovorim u ime onih koji nisu imali nikakav uticaj.
E nella mia mente, mi resi conto che in qualità di pioniere di questa chirurgia lo scopo della mia posizione di influenza era sicuramente di parlare a nome di coloro che non avevano alcuna influenza.
Toliko sam se snažno i emotivno smejao da je moja maska bila poplavljena, jer sam plakao pod vodom, samo zato što je bilo neverovatno.
Ridevo tanto ed ero così emozionato che la maschera si stava allagando, perché piangevo sott'acqua, era un evento davvero incredibile.
Tako da je moja priča zapravo isto toliko o konvergenciji u Amerikama, koliko o konvergenciji u Evroaziji.
La mia storia in realtà riguarda sia la convergenza nelle Americhe che la convergenza in Eurasia.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Su cosa sia accaduto veramente quel pomeriggio ci sono molte versioni, ma dato che mia sorella oggi non è presente, lasciate che vi dica come è andata veramente (Risate) ossia che mia sorella è un poco goffa.
Mt: Da, ali pretpostavljam da je moja ruka bolja.
MT: Sì, ma credo che la mia mano sia migliore.
Da je moja porodica bila jedna od onih što veruju u lečenje, verovatno bi mi postavili dijagnozu kao poremećaj pola i stavili bi me na hormone da spreče pubertet.
Se la mia famiglia fosse stata il tipo da credere nella terapia probabilmente mi avrebbero diagnosticato qualcosa come un disturbo di genere, e mi avrebbero prescritto ormoni per ritardare la pubertà.
Naučila sam da je moja mama imala pravo na sopstvenu imovinu.
Ho imparato che mia madre aveva il diritto di possedere delle proprietà.
Prisustvovao sam tome da je moja bašta postala alat za obrazovanje, alat za transformaciju moje sredine.
Ho visto il mio giardino diventare un mezzo per educare, uno strumento per la trasformazione del mio quartiere.
I ona me je podsetila da je moja omiljena boja plava.
E mi ricordò che il mio colore preferito era il blu.
Ali to ne znači da je moja pristrasnost pogrešna i najvažnije je da se sve to može naučno proveriti.
Questo non significa che i miei preconcetti siano sbagliati, e soprattutto, tutto questo può essere testato scientificamente.
to je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka."
è un'altra donna che finge di essere mia madre".
To je neka čudna žena koja se pretvara da je moja majka."
E' qualche strana donna che finge di essere mia madre".
Godine 2001, moja mama, koja se preselila u San Francisko, nazvala me je i rekla da je moja molba za zelenu kartu prošla i da mogu da se preselim u SAD.
Nel 2001 mia mamma, che si era trasferita a San Francisco, mi chiamò per dirmi che la mia richiesta per il permesso di soggiorno era stata accolta e che potevo trasferirmi negli Stati Uniti.
Uveravam vas, pak, da je moja higijenska rutina sada u najboljem redu.
Vi assicuro che ora la mia igiene è tornata a livelli normali.
Ne samo da je moja država napadnuta, već su brzinom munje nečija dela pretvorila mene iz građanke u osumnjičenu.
Non solo il mio paese era stato attaccato, ma in un attimo, le azioni di qualcun altro mi avevano trasformata da cittadina in sospetta.
Očito, moja sestra bi rekla da je moja najizuzetnija vrlina to što neću da se okanim.
Mia sorella diceva che la mia più grande qualità era la tenacia.
Mislila sam da je moja porodica nešto zgrešila jer je imala dvoje dece.
Pensavo che la nostra famiglia avesse fatto qualcosa di sbagliato ad avere due figli.
Osećala sam da je moja intuicija tačna."
Credevo che fosse corretta la mia."
Takođe je rekla "Uzimajući u obzir pretpostavku da je moja intuicija tačna..." -- mislila je da je njena intuicija tačna -- bilo joj je veoma teško da prihvati obavljanje teškog eksperimenta ne bi li probala i proverila da je u pravu.
Lei ha detto: "dato che pensavo che la mia convinzione fosse corretta..." lei pensava lo fosse, era molto dura accettare di fare un esperimento difficile, cioè provare, testare se per caso non fosse sbagliata.
Šta da je moja cimerka znala o mom nigerijskom izdavaču Mukti Bakaraju, izuzetnom čoveku koji je napustio svoj posao u banci kako bi pratio svoj san i otvorio izdavačku kuću?
E se la mia coinquilina avesse saputo di quell'editore nigeriano, Mukta Bakaray, un uomo ammirevole che ha lasciato il suo lavoro in banca per realizzare il suo sogno, quello di aprire una casa editrice?
E sad, šta da je moja cimerka znala za moju prijateljicu Fumi Onda, neustrašivu ženu koja je domaćin TV emisije u Lagosu, i odlučna je da ispriča priče koje mi volimo da zaboravljamo?
E se la mia coinquilina avesse saputo della mia amica Fumi Onda, una donna coraggiosa che presenta un programma a Lagos, e che è determinata a raccontare tutte le storie che noi preferiremmo dimenticarci?
Šta da je moja cimerka znala za operaciju srca koja je izvedena u bonici u Lagosu prošle nedelje?
E se la mia coinquilina avesse saputo dell'operazione di chirurgia cardiaca che ha avuto luogo settimana scorsa, in un ospedale di Lagos?
Šta da je moja cimerka znala za ženu advokata koja se nedavno pojavila na sudu u Nigeriji kako bi raspravljala o smešnom zakonu prema kojem žene moraju da dobiju saglasnot muža pre obnove pasoša?
E se la mia coinquilina avesse saputo dell'avvocatessa che è andata in tribunale di recente per sfidare una legge ridicola che richiedeva alle donne di ottenere il consenso del coniuge per il rinnovo del passaporto?
Šta da je moja cimerka znala za Nolivud, prepun inovativnih ljudi koji prave filmove uprkos velikim tehničkim teškoćama?
E se la mia coinquilina avesse saputo cos'è Nollywood, piena di persone innovative che fanno film nonostante grandi mancanze di mezzi?
Šta da je moja cimerka znala za moju divno ambicioznu frizerku koja je upravo počela sopstveni biznis prodavanja umetaka za kosu?
E se la mia coinquilina avesse saputo della mia ambiziosissima hair braider (donna che fa le treccine ai capelli) che ha appena aperto un suo negozio di extension?
Gde god sam otišla, osećala sam da je moja mašta jedini kofer koji sam mogla da ponesem sa sobom.
Dovunque andassi sentivo come se la mia immaginazione fosse l'unica valigia che potevo portare con me.
I pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajući se na sve vas da je moja radost svih vas.
Perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi
6.9215960502625s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono fiero di dirvi che mia figlia ha appena scritto uno dei racconti più notevoli che abbia mai letto. 